مدرسة دير المخلص، الإكليريكية الصغرى، الرعاية الاجتماعية، جون، الشوف، ص.ب.: 305 صيدا، لبنان

E-mail abdoraad@yahoo.com, 03/تلفون وفاكس: 975049/07، 975071/07، 665012

 

 رسالة ميلاد 2009                                        

- ...وأنت كيف عيدت الميلاد؟

ظننت أنه سيجيبني كغيره، مع العائلة المجتمعة والقداس صباحاً أو منتصف الليل وبأنواع الهدايا والمأكولات الطيبة. لكنه لم يشأ أن يجيب أمام رفاقه. أمسك بيدي وسار بي إلى أن ابتعد قليلا عن بقية الطلبة وقال:

- لقد أبصرت يسوع في منامي.

- حسنا، قلت بشوق ورغبة بالمعرفة، وماذا حدث؟

- رأيته في مذود كالذي صنعناه في المغارة في المدرسة، وطلب مني أن أصلي للأطفال... وأن أقدم له هدية. ذهبت إلى البيت مسرعاً وجلبت كنزة الصوف التي قدمتموها لنا وحملت له الكلشينكوف البلاستيكي وهي الهدايا التي حصلت عليها...

واكفهر وجه محدثي ربما ظناً منه أنني لم آخذ الراوية على محمل الجد، وأخفض رأسه إلى الأرض، لكنني شجعته كي يكمل. فأكمل:

- لكن الطفل يسوع رفض هذه الهدايا وطلب مني مسابقة الرياضيات وموضوع الإنشاء ودفتر العلامات الذي حصلت عليه قبل الميلاد.

وصمت محدثي. ورغبة مني في متابعة المنام شجعته مجدداً وقلت له:

- ما هذا المنام الرائع! ثم ماذا حصل؟ أخبرني.

- قلت له لا أريد أن أعطيه المسابقات والعلامات لأنها كانت دون المستوى ولأن المعلمة أنبتي عليها. فقال لي وهو يبتسم: لا تخف. لهذا أنا أطلبها منك وكل مرة تحصل على علامة دون المستوى أحضرها إلي وسأساعدك لتبتغي الأفضل ولتسع نحو الأحسن.

وهنا أصبح الموضوع فعلا مهماً فوقفت والتفتت إلى هذا الطفل وسألته بكل جدية

- وبعدها ماذا حصل؟

- طلب إلي أن آتيه بالغيتار، فقلت له وماذا تريد منه فهو مكسور، ولا أملك واحدا جديداً. فقال لي أنه سيصلحه. ثم قال لي لا تخف بأن تجيئني بكل الأشياء السيئة التي فعلتَها أو المكسورة فأنا أقدر أن أساعدك... ثم استيقظت وفي قلبي رح كبير بقدر البحر.

قرع الجرس، نظر إلي محدثي نظرة الوداع والواجب وأسرع إلى الاصطفاف في مكانه. أما أنا فرحت أحلم بالحلم. لقد عرف هذا الطفل أن المسيح أتى ليجبر مكسوري الخاطر وليصلح الخطأة "وليخلص ما قد هلك"

 

أيها الأصدقاء، يسعدني أن أعيدكم بأحلام الطفولة. فيها كما في الميلاد دروس في الاتضاع والبساطة. فيها صدق وبراءة، فيها إيمان ورجاء يستنزل بركات الله، فيها صوت المحبة الهاتف: "المجد لله في العلى وعلى الأرض السلام وفي الناس المسرة"

بميلاده اليوم يطلب منا السيد المسيح هدية فماذا عسانا نقدم؟ أنظروا إلى المجوس أتوا من الأمم البعيدة ومدوا يد الخير محملة بالهدايا والإيمان. هكذا هي الأمم المتحضرة والأديان المقدسة، هي من تمد يد الحب والسلام وتسبق الآخرين إليه.

ونحن في هذا الوطن وفي هذا الكون، أما حان الزمن كي نصغي إلى أصوات الملائكة في كتبنا المقدسة المبشرة بكلمة الله؟ أما حان الزمن كي نتلاقى بالحب الصافي، كي نزيل حواجز الخوف...

نعم الميلاد هنا والسلام آت والحب سيعم كل القلوب.

ميلاد مجيد، وعام 2010 مبارك ومليء بخيرات الرب ونعمه

 

أيها الأصدقاء

أعيادنا التي مرت علينا ومررنا بها، الزمنية والوطنية والروحية... (الأضحى المبارك، الاستقلال، جميع القديسين... وصولا إلى الميلاد المجيد ورأس السنة 2010 هي مواسم عظيمة، فيها تمجيد الرب ومسرة الناس.

إنها لله عبادة وللبشر سعادة.

 

هي مناسبات لتجديد الفرح في قلوبنا وفي قلوب من حولنا. فرح يبلغ ذروته عندما نشعر مع المتألم والمحتاج، ونعيد أواصر العلاقات بين الناس بدفقات من الإيجابية والتفاؤل، وعندما نقدم لبعضنا البعض هدية ملؤها البسمة والحب. عندما نخبر قصة حب الله للبشر وننادي للمأسورين بالتخلية وللشعوب بحقها في تقرير المصير ولكل فرد بحقه في الحرية والعيش بكرامة.

 

إنها مناسبات لتجديد عبادتنا لله وتعلقنا به فوق كل شيء، ولشكره على كل ما أعطانا.

 

واليوم خاصة نشكره على عطية المحبة بيسوع المسيح له المجد.

نشكره على الأصدقاء الذين وضعهم في دربنا، القريبين والبعيدين الذين ساهموا معنا من أجل إنجاح عملنا الاجتماعي والإنساني والتربوي.

 

بنعمة الله ودعمكم كانت السنة الماضية حافلة بالنشاطات والنجاحات (نأمل أن تكون وصلتكم مجلة النحلة 2009 واطلعتم عليها).

والسنة القادمة واعدة، إن شاء الله، على كل المستويات: التربوية والاجتماعية والروحية. سنعمل جاهدين من أجل ذلك. أملنا بالله وباستمرار وقوفكم إلى جانبنا.

شكراً ودمتم

 الأب عبدو رعد المخلصي

 

 

لمساهمتكم، اتصلوا بنا على العناوين أعلاه. أو على حساب مدرسة دير المخلص

رقم: 73940046100105502. بنك عودة - فرع عبرا.

 

  image 001

                                                                     

Weihnacht Brief  2009

Liebe Freunde

wie jedes Jahr bringt die Weihnachtsfreude Wärme in Familien auf der ganzen Welt, auch wenn für alle irgendwie eine Veränderung der Lebensweise stattgefunden hat. Wegen der wirtschaftlichen Krise, die ein wenig alle Länder erfasst hat, ist Engagement für diese Länder wichtiger denn je.

Unsere Gemeinschaft hier im Libanon wird unter der Anwesenheit Jesus bewacht. wir glauben, dass für uns und für die ganze Menschheit ein dauerhafter Frieden möglich ist. Nicht nur für unser Land, sondern für alle Menschen - vor allem diejenigen, die noch immer gezwungen sind, im Krieg zu leben.

Wir sind uns bewusst, dass dieser Zustand es uns nicht ermöglicht, große Pläne für die Zukunft zu machen. Trotzdem freuen wir uns, zu wissen, dass es manchmal in der Welt Gesten der Solidarität und des Verständnisses für unsere Brüder in der ganzen Welt gibt.

Unter diesen Brüdern sind auch Sie, denen ich in besonderen Momenten meine Bedenken, meine Unsicherheiten und Fragen zugesandt habe. Durch solche Fragen haben sich viele Wünsche für Projekte der sozialen Dienstleistungen, Bildungs-, und religiösen Stätten für unsere Kinder erfüllt.

Ich habe immer viele Tipps von Ihnen erhalten, womit ich für jeden neuen Tag neue Lösungen gefunden habe, sowie auch durch Ihr Engagement.

In unserer Gemeinschaft bekamen wir in diesem Jahr Besuch aus Deutschland, Italien, Frankreich… das Vorhandensein unserer Freunde ermutigt uns sehr.

Wir wünschen euch allen mit Zuneigung und Dankbarkeit, dass ihr euch an diese Augenblicke erinnern möget, in denen die Gegenwart Jesu mit seinen Engeln uns das Gefühl gibt, dass wir nur einer einzigen christlichen Kirche angehören und zu einer einzigen menschlichen Welt.

In diesem Jahr wollen wir unsere Freundschaft stärken. Unser Haus wie Bethlehem ist immer offen für alle von Ihnen zum Austausch von Ideen und Erfahrungen. Wie wir von Jesus gelernt haben, das gleiche Brot und den gleichen Wein zu teilen.

Jesus hilft uns mit seiner Anwesenheit Spaltungen unseren Herzen und Missverständnisse zu überwinden, Jesus kann uns erfreuen trotz wirtschaftlicher Schwierigkeiten, Trauer, familiärer Schwierigkeiten uns alles womit wir in diesem Jahr konfrontiert wurden...

Ich bin mir bewusst, dass das Leben auch viele Nachteile mit sich bringt, aber die Kraft des Gebets und des Glaubens kann sicherlich bei der Überwindung dieser Schwierigkeiten helfen.

Dieses Gefühl macht ferner geltend, dass wir Maßnahmen ergreifen müssen jeden Tag mit großem Glauben unsere Werke zu tragen.

Die Geburt Jesu ist ein großer Tag für die ganze Christenheit, und für die ganze Menschheit, ist ein Tag des Lichtes und der Freude. Wir freuen uns, gemeinsam mit Ihnen über diesem großen Moment unseres Glaubens.

Lassen Sie mich Ihnen ein wenig von unsere Aktivitäten im vergangenen Jahr erzählen:

Bei meiner Ankunft in St. Sauveur-Center vor zwei Jahren, gegen Ende November 2007, ungefähr wie in diesen Tagen, gab es 160 Schüler in der Schule. Die letzte Klasse (Terminal) wurde wegen vieler Probleme, vor allem ökonomischer Natur geschlossen und es bestand die Gefahr der Schließung des ganzen Zentrums. Die Schließung des Zentrums und der Schule wäre ein Schlag für die Region und für alle Christen in einer Region gewesen. Sie hätten ihr Leben neu anfangen müssen und kämpfen müssen wie nach der Rückkehr der Flüchtlinge.

Jetzt, im November 2009, sind es 220 Schüler und eine Klasse eines neuen Terminals wird geöffnet. Wir befinden uns in einem Kampf gegen die wirtschaftlichen Probleme. Wir hoffen auch weiterhin auf Unterstützung von unseren Freunden. Die Fortschritte, die wir gemacht haben und die größte Zahl der Kinder, denen wir nun helfen können, ist das Ergebnis der Zusammenarbeit von einigen Organisationen und Freunden. Sie ermöglicht uns, Aktivitäten für Kinder zu organisieren und etwas Hilfe in ihrer Schulzeit.

Ein zukünftiges Projekt, dass wir organisieren, ist die Eröffnung eines Erste-Hilfe Health Center für die Region, die die  Bedürfnissen von Kindern und der lokalen Bevölkerung abdecken soll. Jeder kann bei der Realisierung des Projektes etwas beitragen.

Unsere Nachrichten können Sie sehen an:  http://amitiepartout.over-blog.com/

Denn jetzt, verbleibe ich mit meinen besten Wünsche für ein Weihnachten voll von Freude und Frieden und ein Jahr voller Erfolg.

Der Herr segne euch

Pater Abdo RAAD

For contact or collaboration:

P. Abdo. RAAD, Tél 00961.3.665012, E-mail: abdoraad@yahoo.com, B.P. 22 Zahlé, Liban 

 

image003

 

 

 

Lettera di Natale 2009

 Carissimi amici,

Il calore del Natale come ogni anno allieta le nostre famiglie in ogni parte del mondo, anche se in questo, hanno tutti  in qualche modo, dovuto impegnarsi nel cambiare lo stile di vita  a causa della crisi economica che ha riguardato un po’ tutti i paesi del mondo.

La nostra comunità che vive nel Libano è rimasta come sentinella a vegliare insieme a Gesù. Noi con la sua presenza riusciamo ancora a credere che per noi e per l'umanità intera si possa vivere una pace duratura non solo per il nostro paese ma per tutti coloro che oggi sono costretti a vivere nella guerra.

Noi siamo consapevoli, come questo stato delle cose non ci permette di fare grandi progetti per il futuro, ci rallegra sapere che ogni tanto nel mondo ci sono gesti di solidarietà e comprensione dei nostri fratelli sparsi per il mondo.

Tra questi ci siete pure voi che ho incontrato in momenti speciali  al quale ho narrato le mie preoccupazioni, le mie incertezze per mandare avanti i progetti di servizio sociale, educativo e religioso per i nostri ragazzi.

Da voi ho sempre ricevuto molto. Quello che riesco a risolvere quotidianamente è grazie anche al vostro impegno.

Nella nostra comunità  in questo anno abbiamo ricevuto visite, dall' Italia, dalla Germania, dalla Francia… la presenza dei nostri amici da tutto il mondo ci ha incoraggiato molto.

Desideriamo ricordare tutti con affetto e riconoscenza in questo momento dove la presenza di Gesù insieme ai suoi angeli ci fa sentire che apparteniamo ad una unica chiesa cristiana, ad un unico mondo umano.

In questo anno desideriamo che la nostra amicizia  sia consolidata, la nostra casa come quella di Betlemme e sempre aperta per ognuno di voi per scambiare idee ed esperienze. Tutti noi sappiamo che Gesù ci ha insegnato a condividere lo stesso pane e lo stesso vino.

Gesu con la sua presenza può aiutare i nostri cuori a superare le divisioni e incomprensioni, Gesu può consolare chi in questo anno ha dovuto affrontare difficoltà economiche , lutti, difficoltà familiari...

Sono consapevole che la vita riserva molti inconvenienti, ma la forza della preghiera e della fede sicuramente può sostenere nelle difficoltà.

Questo sentimento sostiene anche  noi  che dobbiamo ogni giorno intraprendere azioni di grande fede per portare avanti le nostre opere.

Il Natale di Gesu è un grande giorno per tutta la cristianità, e per tutta l'umanità, è un giorno di luce e di gioia. Siamo felici di condividere con voi questo momento grandioso della nostra  fede.

Mi permetto di raccontarvi un po’  nostre attività dell'anno passato:

Quando sono arrivato al centro St Sauveur due anni fa, verso la fine di Novembre 2007, come in questi giorni, c'erano nella scuola 160 allievi. L'ultima classe (la terminale) fu chiusa, i problemi erano tanti soprattutto quelli economici, e c'era il pericolo di chiudere il centro. Chiudere il centro e la scuola voleva dire un colpo duro per la zona e per tutti i cristiani in una regione che lotta per riprendere la vita ed il ritorno dei rifugiati.

Ora, novembre 2009, gli allievi sono 220, la classe terminale è di nuovo aperta. Siamo in un combattimento contro i problemi economici. Riusciamo a continuare grazie al sostegno degli amici. Il progresso che abbiamo fatto e il numero più grande dei bambini che possiamo ora aiutare è il frutto della collaborazione di alcuni organismi

Uno dei progetti futuri che stiamo organizzando, grazie anche all'impegno dell'associazione culturale Mameli 7, e quello di  aprire un Centro Sanitario di primo soccorso per la regione che dovrà coprire i bisogni dei bambini e della popolazione locale. Tutti possono contribuire per quello che possono alle finalità del progetto.

Altre notizie dell'anno passato sono da vedere sul sito: http://amitiepartout.over-blog.com/

Per ora vi faccio i miei auguri per un Natale pieno di gioia e di pace, e un anno pieno di successo.

Che il Signore vi benedica

P abdo RAAD

 

Per contacttarci o collaborare:

P. Abdo. RAAD, Tél 00961.3.665012, E-mail: abdoraad@yahoo.com, B.P. 22 Zahlé, Liban

 

 

image005

Christmas Letter 2009

Dear Friends 

Every year brings the joy and warmth of Christmas to families all over the world, although the lifestyle of many has been altered because of the economic crisis that has engulfed some countries; commitment to these countries is more important than ever.

Our community in Lebanon is in safekeeping by the presence of Jesus, We keep hoping for a lasting peace for us and all humanity -especially those who are still forced to live under strife and war threats.

We are aware such conditions do not allow making big plans for the future. Nevertheless, we are pleased to see more gestures of solidarity and understanding among our brothers in the world.

You are those brothers with whom I have shared special moments of my worries and concerns, and many requests for support on various projects of social services, educational and religious related to our children. I always received lots of advice from you and new solutions and commitments to our daily endeavors.

We receive among our community this year visitors from many Lands. Their presence among us is very welcome and highly encouraging. This is all met with our affection and gratitude. It reminds us that we are not alone in this world as a single church. The mind of Christ unites us in global community.

This year we have expressed our friendship even further, our house is like Bethlehem, open to all of you to share ideas and experiences and share the same bread and wine as we have learned from Jesus

The Savior helps us with his presence to overcome our divisions and misunderstandings. We rejoice in Jesus despite the economic difficulties, bereavement and family problems that confronted us all this year...

I am aware that life brings many disadvantages, yet with the power of prayer and faith we can surely face such difficulties. It is a wonderful feeling that directs us to take proper action and accomplish with faith daily successes.

The birth of Jesus is a great day for the whole Christendom and for all humanity; it is a day of light and joy. We are pleased to work with you during such inspiring moments.

Let me recount some of our last year activities:

Upon my arrival in The Savior-center towards the end of November 2007, there were 160 students in the school. The last class (terminal) suffered many problems primarily economic in nature and there was a closure risk of the entire center. This would have been a blow to the region and for all its Christian communities. They would have to start rebuilding their lives and have to fight as they did after their return from refugees locations.

Now, in November 2009 there are 220 students and a class of a new terminal open. We still fight our economic problems and keep hoping of the continued support of our friends. The progress we have made and the large number of children we currently accommodate is the result of collaboration between several organizations. This collaboration enables us to organize activities for children and help their schooling.

A future project that we organize is the opening of a first aid health center for the region, which will cover the needy children and the local population. Everyone can contribute in the realization of this vital project.

For more news, you can go to our website: http://amitiepartout.over-blog.com/

For now, let me reiterate my best wishes for a Glorious Christmas of joy and peace, and an abundant year full of success.

The Lord bless you

Pater Abdo RAAD

 

For contact or collaboration:

P. Abdo. RAAD, Tél 00961.3.665012, E-mail: abdoraad@yahoo.com, B.P. 22 Zahlé, Liban

 

  image006

 

Lettre de Noël 2009

Très chers amis,

La chaleur de Noël, comme tous les ans, réjouit nos familles dans chaque partie du monde, même si cette année, tout le monde a dû s'engager à changer le style de vie à cause de la crise économique qui a concerné un peu tous les pays.

Notre communauté qui vit au Liban est restée comme une sentinelle à veiller ensemble à Jésus. Avec sa présence, nous réussissons encore à croire que pour nous, pour l'humanité entière, une paix durable est possible, même pour tous les pays qui, aujourd'hui, sont forcés à vivre dans la guerre.

Nous sommes conscients, que cet état des choses ne nous permet pas de faire de grands projets pour le futur… mais nous sommes toujours réjouis de savoir que de temps en temps, il y a des gestes de solidarité et compréhension de nos frères dans le monde. Parmi ceux-ci vous y êtes. Vous êtes des amis que j'ai rencontré en instants spéciaux, à qui j'ai narré mes préoccupations, mes incertitudes pour envoyer en avant les projets de service social, éducatif et religieux. De vous j'ai toujours reçu beaucoup. Ce que je réussis à résoudre quotidiennement est grâce même à votre engagement.

Cette année, nous avons reçu des visites, de la France, de l'Italie, de l'Allemagne… la présence de nos amis de tout le monde nous a encouragé beaucoup.

Nous désirons affirmer avec affection et reconnaissance, dans cet instant que la présence de Jésus ensemble à ses anges nous fait sentir que nous appartenons à une unique église chrétienne, à un seul monde humain.

Nous désirons que notre amitié soit consolidée. Notre maison comme celle de Bethléem, est toujours ouverte pour chacun de vous pour échanger des idées et des expériences, comme Jésus nous a enseigné à partager le même pain et le même vin.

Jésus avec sa présence peut aider nos coeurs à dépasser les divisions et les incompréhensions, il peut consoler qui dans cet an ont dû affronter des difficultés économiques, deuils, difficultés familiaux…

Je suis conscient que la vie réserve beaucoup de désavantages, mais la force de la prière et de la foi peut soutenir dans les difficultés. Ce sentiment nous soutient, surtout, que nous devons chaque jour entreprendre des actions de grande foi pour porter en avant nos oeuvres.

La naissance de Jésus est un grand jour pour tout le Christianisme, et pour toute l'humanité. C'est un jour de lumière et de joie. Nous sommes heureux de partager avec vous cet instant grandiose de notre foi.

Je me permets de vous narrer un peu nos activités de l'an passé: Lorsque je suis arrivé à centre St Sauveur il y a deux ans, vers la fin de Novembre 2007, comme en ces jours, il y avait dans l'école et au centre d'accueil 160 élèves. La dernière classe (la terminale) fut fermée, les problèmes économiques et éducatifs ne manquaient pas. On risquait même le danger de fermer centre. Fermer, voulait dire un coup dur pour la région, pour la vie ensemble, et pour les chrétiens qui luttent pour reprendre la vie et de retourner après être réfugiés.

Maintenant, novembre 2009, les élèves sont 220, la classe terminale est ouverte de nouveau. Nous sommes dans un combat contre les problèmes économiques. Le progrès que nous avons fait et le nombre plus grand des enfants que nous pouvons maintenant aider est dû  à la collaboration de quelques organismes.

Un des projets futurs que nous organisons est celui d'ouvrir un centre sanitaire de premier secourt pour la région qui devra couvrir les besoins des enfants et de la population locale. Tous peuvent contribuer aux buts du projet.

Autres nouvelles de l'an passé, vous pouvez les voir sur le site: http://amitiepartout.over-blog.com/

Pour l'instant je vous fais mes souhaits pour un Noël plein de joie et de paix, et un an plein de succès. Que les Seigneur vous bénisse

P abdo RAAD

 

Pour nous contacter ou pour votre collaboration

P. Abdo. RAAD, Tél 00961.3.665012, email: abdoraad@yahoo.com, B.P. 22 Zahlé, Liban

 

Back to Events & News 2009 Page